Thor!
Nguy hiểm lắm!
Thor!
Thor, đừng làm vậy!
Đợi đã, Thor!
Đừng, Thor!
Ngã xuống nước đấy!
Đừng làm thế!
- Đừng có làm thế mà! - Không được đâu! Đừng có nhảy!
- Quay lại đây, Thor - Đừng!
Thor!
Cậu ổn chứ?
Lạnh quá...
- Tớ cứ tưởng là cậu ấy chết rồi cơ. - Lạnh quá...
Bọn tớ đã nói rồi mà, đúng không?
- Ơn Chúa là Erik đã cứu được cậu. - Chúa cũng chịu cậu luôn đấy.
Bố không biết là điều gì đã khiến con làm thế
Chỉ hy vọng là con đã có được bài học -
- Hãy hứa là con sẽ không bao giờ làm điều gì dại dột nữa. Được chứ?
Được không?
- Cười lên nào - Thôi được, không cần cười cũng được mà
Cứ tự nhiên thôi.
Anh gì ơi!
Liv!
Đừng cười, cứ thế được rồi.
Trông anh đẹp lắm.
Anh sẽ làm cho hòn đảo này trở nên nổi tiếng.
Nó sẽ giống như Darwin và đảo Galapagos.
Khi mọi người nghe thấy Fatu Hiva người ta sẽ nghĩ ngay tới: Thor Heyerdahl.
Em phải hướng thuận dòng nước hơn nữa.
Vâng, nhưng nặng tay lắm.
Anh có biết là những người Polynesian đầu tiên đã tới từ phương tây không?
Thử tưởng tượng nếu phải chèo ngượi dòng hải lưu từ châu Á tới tận đây.
Họ phải có những cánh tay thật khỏe.
Đúng vậy.
Anh có sao không?
Vẫn ổn.
Không sao đâu.
Life?
Nghe này:
"Faa-hoka là một loài dứa có nguồn gốc từ Marquesas."
"Những nhà thám hiểm châu Âu đầu tiên đã tìm thấy rất nhiều quả này."
- Cùng một loài dứa? - Đúng vậy.
Thực ra thì nó có nguồn gốc Nam Mỹ
Có thể là nó biết bơi?
Tei? Tổ tiên của ông đến từ đâu?
Chúng tôi tin rằng Tiki...
Tiki, thần mặt trời. -
- Đã mang chúng tôi tới những hòn đảo này -
- Từ dải đất liền phía sau đại dương.
Từ phương Đông? "Phương Đông?"
Tất cả đều tới từ phương Đông.
Những dòng hải lưu, gió và mặt trời.
Tiki đã điều khiển mặt trời.
Tiki!
CHÂU MỸ VÀ POLYNESIA:
LUẬN VĂN VỀ CÁC MỐI QUAN HỆ tiền sử
- Anh sẽ ở lại New York bao lâu? - Vài ngày thôi.
Tôi đang trên đường về nhà nghỉ Giáng Sinh
Tôi là Heyerdahl. Thor Heyerdahl.
Vâng Anh đã nói cho tôi rồi.
Theo các chuyên gia nhân chủng học Người Polynesia không phải là dân di cư từ phương Đông.
Những gì biểu hiện ra không phải là lúc nào cũng đúng, thưa ngài.
Anh thử nhìn xung quanh xem. Các cuốn sách này toàn là lý thuyết.
Một người viết, mười người đọc, rồi chín người trong số họ không tán thành luận thuyết đó.
Nhưng luận thuyết của tôi chứng tỏ rằng người Polynesia đã di cư từ phương Đông.
Tôi đã mất 10 năm để hoàn thành bài luận này.
Tôi đã sống ở Fatu Hiva. Tôi đã và đang trải nghiệm luận thuyết của mình.
Tôi là người thứ bao nhiêu rồi? Anh đã gặp bao nhiêu nhà xuất bản trước tôi?
Barbeau và Benedict tất nhiên là cả Mead và Hill-Tout nữa chứ?
Tất cả các nhà khoa học đều tin là toàn thế giới chỉ chờ để nghe các luận thuyết của họ.
Vậy nghĩa là tôi là hy vọng cuối cùng của anh điều đó có ý nghĩa gì với anh chứ?
Phải, có nghĩa là ông hoàn toàn chả hiểu gì về các ý tưởng mới cả.
- Một khi ông bỏ qua luận chứng này... - Nghe này!
Tôi đồng ý là Peru đã có một nền văn minh tồn tại trước cả thời đại Incas.
Gió cũng như hải lưu ở đó chảy từ đông sang tây.
Nhưng Tiki không thể đi thuyền tới Polynesia -
- Bởi vì thời đó người ta không có thuyền!
Nhưng họ có bè.
Những chiếc bè bằng gỗ Balsa.
Bè hả!
Cái đó nên gọi là chứng cứ!
Anh muốn luận điểm của mình được công nhận? Đúng không?
Vậy thì hãy bơi trên chiếc bè bằng gỗ Balsa từ Peru tới Polynesia đi.
Chúc may mắn!
Thưa các ngài...
Báo cáo khoa học này sẽ đi cùng tôi trên chiếc bè -
- Thuận theo chiều gió, suốt dọc tuyến đường tới Polynesia.
Chặng đường này còn xa hơn là đi từ Chicago tới Moscow.
8,000 kilomet.
Anh có động cơ đẩy dự phòng tình huống khẩn cấp chứ?
Không. Chúng tôi phụ thuộc vào năng lượng và gió.
Đúng theo cách mà Tiki đã làm.
Anh hy vọng điều gì khi chứng minh chuyến hải hành này?
Thế giới của các đại dương
không phải là các rào cản, mà là các con đường.
Tôi sẽ chứng minh là người Nam Mỹ đã bơi thuyền tới Polynesia -
- 1,500 năm trước.
Mặc dù là ngay cả học sinh cũng biết rằng người Polynesia đã di cư tới từ phương Tây.
Và đó là điều tôi định chứng minh -
- Rằng các học sinh, và cả những người đã truyền đạt các thông tin sai lệch cho chúng.
Những cư dân cổ đại...
Ông Heyerdahl.
Chúng tôi không đưa tin về việc người Nauy bị chết đuối ở Thái Bình Dương.
Đây là khoa học...
Tạp chí của chúng tôi không có ý định tài trợ cho các vụ tự tử.
Anh ta sẽ gặp khó khăn để tuyển người tham gia chuyến hải hành đó.
Cần khoảng 12 cây gỗ.
Khoang bằng gỗ Balsa
Và một cabin cho thủy thủ đoàn 5 người.
Tất cả những bộ phận thiết yếu, hiển nhiên rồi. Cột buồm và bánh lái...
Và đây!
Kon-Tiki!
Tôi đã phải trải qua 22 ngày trên một chiếc bè. Bị đắm, Bắc Đại Tây Dương, 1943.
Không thể lái hay điều khiển được nó.
Tất cả những điều mà anh có thể làm được. Chính là ngồi và chờ cho đến chết.
Các thanh gỗ sẽ cọ xát vào dây thừng của các thanh khác và rồi rã thành từng mảnh.
Và anh có thể toi mạng bất cứ lúc nào vì sự thất thường của thời tiết.
Cám ơn anh về cuộc nói chuyện.
Xin lỗi. Anh là người Nauy đúng không?
Tôi không thể ngăn mình không nghe cuộc nói chuyện của anh ở trong đó.
- Anh là một thủy thủ? - Không. Cả anh cũng không phải.
Nó sẽ làm giảm đáng kể lực cản. Chúng tôi sẽ khiến nó không còn lực cản.
Nhưng thời điểm này chúng tôi chủ yếu kinh doanh tủ đá. Herman Watzinger.
- Thor Hayerdahl. - Còn anh. Anh định thế nào?
tất cả các biển chỉ đường... đều chỉ về một phía.
Việc này hoàn toàn khả thi.
Nương theo các dòng hải lưu. Gió và hải lưu chính là chìa khóa.
Cho tôi một tháng để huy động về tài chính và sắp xếp hoàn chỉnh chuyến đi.
- Tôi có giúp gì được không? - Chúng ta sẽ bố trí một cuộc hẹn.
Tiền nong sẽ sẵn sàng trước Giáng sinh để mua gỗ Balsa...
- Ngài không có tên trong danh sách! - Nhìn bên dưới tên anh ta đi. Watzinger.
Đóng bè vào tháng Ba, hạ thủy tháng Tư, đến đích vào tháng Tám
- Và hy vọng là mùa bão sẽ tới muộn hơn thường lệ.
- Peter Freuchen. - Chúng tôi tí chết. Cái khóa kéo bị kẹt!
Anh ta là chỉ huy ở đây.
- Họ không được vào đây. - Bạn tôi từ Fatu Hiva.
Anh trông bóng bẩy như một tờ họa báo vậy.
Cám ơn!
Đừng lo, Heyerdahl Ủy ban khoa học cái cục c*t.
- Đúng không, McGregor? - Tất nhiên rồi.
Bỏng lạnh đấy, mùa đông 1924.
Nó đã dậy tôi vài điều quan trọng: Luôn làm theo những gì thổ dân làm, tới từng chi tiết một.
Đừng nuôi móng tay nếu họ dùng dây thừng, hay là họ dùng thép hoặc xương.
Tổ tiên của họ đã mất 1000 năm để học được điều đó Lắng nghe lời khuyên của họ -
- Rồi anh mới có thể có đủ tư cách để xách dép cho họ.
Cụng ly!
Tôi 32 tuổi.
Một người bán hàng tủ đá, với một cuộc hôn nhân đổ vỡ.
Và tôi rất, rất muốn tham gia vụ chiếc bè.
Nếu anh chỉ biết được tình hình tồi tệ của ngành công nghiệp tủ đá!
Chẳng có ai ở ngoài đó để hỗ trợ chúng ta hết. Anh hiểu điều đó không?
Ngoại trừ cái luận thuyết của anh.
Thuyền trưởng ạ.
Tất nhiên là chân anh sẽ không bị bỏng lạnh.
Tôi muốn đổi vé của tôi tới Oslo.
- Hai vé tới Lima, Peru - Ngài muốn khởi hành lúc nào?
- Chuyến tới cất cánh lúc nào? - Xin đợi một phút.
Ngày mai.
- Chúng tôi đặt vé ngày mai - Được ạ.
- Teddies tưởng anh là ông già Noel đấy. - Nói với con là không phải đi.
Anh tự nói được mà. Chúng đang rất phấn khích.
Sẽ thật là tuyệt vời nếu anh về nhà Thor.
Life, câu chuyện như thế này nhé -
- Anh chưa chuẩn bị tốt tài chính cho chuyến đi.
Nên anh sẽ phải đi Peru ngay bây giờ.
Nghĩa là anh sẽ không về nhà?
Khó nói lắm, Life.
Anh đã đi vòng quanh thị trấn để van xin. Anh không thể làm thế thêm nữa.
Anh đừng làm thế.
- Anh phải làm, Liv. - Thor, đừng làm vậy với bọn trẻ.
Em sẽ không làm thế chứ? Nếu anh về nhà ngay bây giờ, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Anh đã bỏ mười năm cho nó, Life.
Anh thậm chí còn không biết bơi!
Anh hỏi Torstein Raaby và cả Knut Haugland biết đâu họ sẽ tham gia.
- Họ biết gì về đi biển không? - Không nhiều lắm, nhưng họ có thể dùng radio.
Do đó anh hỏi Erik. anh ta có thể làm hoa tiêu và sử dụng kính lục phân
Anh vẫn nên về nhà.
- Hoặc yêu cầu em tham gia. - Life, Life yêu quý.
Anh biết là em sẽ trả lời là không. vì lũ trẻ.
Liv. Hãy tới Tahiti.
Gặp bọn anh ở đó.
Mang theo bọn trẻ. Rồi chúng ta sẽ chỉ cho chúng Fatu Hiva.
- Còn 10 giây cho cuộc điện thoại thôi. - Một tí nữa thôi mà, làm ơn.
Life?
Chúc mừng giáng sinh
Chúc mừng giáng sinh!
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Xin chào! - Xin chào!
Tôi đã mất toi 3 tuần mới mò được đến đây, đồ khỉ.
Xin được giới thiệu Herman Watzinger phó chỉ huy của tôi.
Lý do duy nhất cậu ấy ở đây là vì không ai có thể làm tốt hơn cậu ấy cả.
Herman, đây là hai chuyên gia vô tuyến điện (radio).
Người hùng Torsten với hệ thống thần kinh bằng a-mi-ăng.
Theo chúng tôi được biết, anh ấy chỉ có 2 điểm yếu là uýt-ki và đàn bà.
Knut Haugland. Cũng là người hùng luôn.
Knut ghét nhất nghe tôi nói điều này, nhưng tôi tự cho phép mình gọi anh ấy là một huyền thoại.
Erik Hesselberg
Chẳng có huyền thoại nào cả.
Nhưng cậu đã cứu sống tôi. Erik và tôi đã cùng lớn lên ở Larvik.
Erik có một tài năng thiên phú mà chúng ta sắp được chứng kiến sau đây
Erik đã tham gia nhiều chuyến hải hành.
- Có câu hỏi nào không? - Nếu được thì tôi xin được giới thiệu.
Đây là Thor.
Một kẻ tự kiêu, có khuynh hướng lấy mình làm trung tâm. Nhưng lại là một người cầm trịch rất tốt.
Và chính vì anh ấy, chúng ta sẽ làm những điều mà Tiki đã làm 1,500 năm trước.
Chúng ta sẽ đóng một chiếc bè.
- Và... - Và chúng ta sẽ lái nó theo hướng mặt trời lặn.
Cái bè đâu?
Ở ngay dưới mông cậu đấy.
Đây.
- Đây là thứ mà chúng ta sẽ làm hả? - Chính nó.
Chỉ có thế thôi. Chúng ta sẽ dùng cùng một phương pháp -
Và cùng các loại vật liệu mà Tiki đã sử dụng 1,500 năm trước.
Điều này cực kỳ quan trọng. Tất cả đều phụ thuộc vào nó. Các cậu hiểu chứ?
Chúng ta sẽ cần tới nhiều thiết bị đấy.
Chính xác. Và ngay khi có tiền chúng ta sẽ mua mọi vật dụng cần thiết.
Thor Hayerdahl?
- Vâng. - Tên tôi là Bengt Danielsson.
- Tôi đang mắc bận chút xíu. - Tôi đã thấy thứ này ngày hôm qua.
Và giờ thì anh sẽ nói với tôi là chúng tôi sẽ chìm nghỉm chỉ sau 2 tuần.
Hay cái quái quỉ gì nữa hả chàng khổng lồ?
Tôi sẽ chỉ cho anh cách ráp máy quay phim.
Xong!
- Anh là nhà nhiếp ảnh hả? - Không. Nhà dân tộc học.
- Mới quay trở về từ Amazon 1 năm. - Nhưng anh có thể dùng được máy ảnh?
Cho tôi tham gia, tôi sẽ dạy anh.
Señor Heyerdahl Xin lỗi anh một phút được chứ?
Señor Real! Bữa sáng nay thật tuyệt vời.
- Huevos con tortillas are. - Có hóa đơn đây ạ.
Tôi vẫn đang chờ tiền từ Mỹ tới.
- Nhưng đã 3 tuần rồi. - Tôi biết.
Chỉ vài ngày nữa thôi. Cảm ơn anh nhiều. Rất cám ơn.
Anh có thể lấy 1 phần của bộ tài liệu. Nếu xong việc.
Tôi đoán nhé. Anh không có xu nào cả.
Thưa ngài, cám ơn ng...
Thưa ngài, xin được cám ơn ng...
- Señor Heyerdahl? - Cho xin một ly nước.
José Bustamante.
Thưa ngài, xin cám ơn vì đã tiếp kiến.
- Tôi giúp được gì không? - Chính tôi mới là người giúp anh.
Bằng cách nào?
Bằng cách băng qua Thái Bình Dương. 8,000km.
Tôi sẽ chứng minh rằng người bản xứ Peru là cư dân đầu tiên ở Polynesia.
Hả? Nghĩa là người Peru bản xứ đã khám phá ra Polynesia.
Tôi sẽ giúp như thế nào đây?
Rồi ngài Tổng thống gọi cho Hải quân Canada.
- Có nghĩa là chúng ta sẽ có mọi thứ cần thiết.
Đổi lại, chúng ta phải xâm lược Polynesia dưới danh nghĩa Peru?
Trong khi cậu lại nhầm ông ta là người hầu bàn?
... Súp, dao, xuồng hơi, lưới đánh cá, thùng chứa, bình bọt xua cá mập...
- Nó có tác dụng thật không? Cái bình bọt xua cá mập ấy? - Rồi chúng ta sẽ biết thôi mà.
Nó tốt lắm đấy. Chúng ta cần bao nhiêu cái?
- Giờ tôi có 10 thùng thôi. - Chúng tôi quay lại sau nhé?
- Đầy lắm rồi. - Tốt đấy.
Lưỡi cưa xương, chính nó.
Phải chuẩn bị cho mọi tình huống chứ.
Cậu có yên tâm về anh chàng bán tủ đá không?
Để tôi giúp? - Không, ổn mà.
Herman, cái...
- Cậu có mang theo gì ngoài sách không? - Không.
Ngoại trừ hy vọng ra Tớ thích sự thay đổi.
Vẫn còn khoảng trống mà
- Không hề chật đâu. - Erik. Duỗi chân ra nào!
Chúng ta sẽ ngủ đứng theo kiểu cá đóng hộp ấy.
Ba tháng tới sẽ chẳng có gì ngoài cá đâu đấy. Tớ nghĩ là mình nên mua thêm ít bít-tết.
Thor, Tớ mới nghĩ về một chuyện.
Cậu nghĩ sao nếu chúng ta đi thử một chuyến?
Chỉ vài ngày thôi Chúng ta vẫn còn thời gian mà.
- Không, nó quá mạo hiểm - Mạo hiểm?
Ừ Hơn nữa là Tiki đã thử qua thủy triều rồi.
Cụng ly!
- Tiki! - Cụng ly vì Tiki!
Cụng ly!
- Xin lỗi. - Không, Torsten...
Chúng tôi! Tripolantes!
Không, cậu là "loco"
- "Gracias!" - "Salud!"
Em là tất cả những gì anh có, Liv.
Em có linh cảm rằng mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi, mọi chuyện sẽ ổn mà.
Có tàu!
Có tàu kìa! Tàu, Liv.
Đợi đã!
Không!
- Không! - Liv!
Đợi đã!
Cứu với!
Ở đây!
Cứu chúng tôi với!
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu, Liv.
Anh chỉ muốn nói lời tạm biệt với em và các con.
Tạm biệt, Thor.
- Anh mang theo nhiều thuốc lắm. - Điều đó tốt mà.
- Hy vọng là anh sẽ không phải dùng tới chúng - Cái gì cơ?
Em hy vọng là anh sẽ không phải dùng tới chúng!
Ừ ừ. Anh cũng mong thế.
Các con đang nói chúc ba may mắn.
Cám ơn các con.
còn em?
Đừng giận anh, Liv.
Life. Nếu anh hoàn thành chuyến đi, -
- Mọi thứ sẽ thay đổi.
Anh sẽ không hăng máu như vậy nữa, Liv.
Em chỉ hy vọng là sau 100 ngày kể từ hôm nay lũ trẻ vẫn còn ba.
Nghe giọng em rất ... Sao cơ?
Không có gì đâu, Thor.
Không có gì đâu.
Anh không nghe được gì hết. Em đã nói gì cơ?
tín hiệu đầu dây bên này lỗi rồi. Liv! Xin lỗi ....
Adiós!
Thor, nhìn vào đây nào!
Xin chào!
Vâng, cậu khỏe chứ?
- Xem nào. - Cậu ấy đang làm hết sức có thể, Thor.
- Có ai dùng thêm súp cà chua không? - Không, cám ơn.
Nếu chúng ta gặp gió tây bây giờ. Chúng ta sẽ bị thổi ngược về Caiao đấy.
Tiki đã đón được gió từ phía Nam.
- Lại nữa rồi, mẹ kiếp! - Làm thế nào bây giờ?
Cột chặt dây lèo. Rồi chúng ra vừa chạy vát vừa lái vậy.
Thắt chặt dây lèo mạn phải.
- Xa hơn tí nữa Thor. - Ra sau à?
Xa thêm tí nữa. Cho tới khi đủ lực xoắn để bẻ lái.
Lên nào.
Ái! Mẹ kiếp!
- Cậu ổn chứ? - Mẹ nó chứ!
Kéo thêm dây lèo mạn phải đi. Thêm dây lèo mạn phải!
- Mạn phải là bên nào? - Bên phải!
Lạy Chúa!
Không động đậy tí nào cả. Sai hướng mất rồi.
- Chúng ta không điều khiển được nữa. - Tốt rồi.
Giờ thì ta chỉ dùng mỗi bánh lái thôi. Giữ mũi tàu tiến về phía trước.
Tuyệt Làm tốt lắm.
Ngoan nào cua!
Sau 100 ngày nữa, cậu có thể chăn cua Peru ở Polynesia được rồi đấy.
Ý tưởng không tồi đâu!
Thậm chí còn tuyệt vời hơn nữa nếu chúng ta đang đi đúng hướng.
Có thể tốt hơn đấy, nếu cậu bỏ nắp ống kính ra.
Như thế.
Đúng rồi... Còn 100 ngày nữa thôi.
Có phải là cá mập không?
Tớ nghĩ cậu nên ngủ lấy một lát đi.
Cậu canh bè vài tiếng nhé.
Thor?
Cậu có nhớ mấy người thủy thủ ở trong câu lạc bộ thủy thủ ở New York không?
Họ đã nói là các thanh gỗ sẽ cọ đứt các dây chằng làm chiếc bè ra thành từng mảnh.
Chúng ta nên dùng một ít dây.
Mấy cái dây này đã có hơn 1,500 năm rồi và tới tận bây giờ người ta vẫn dùng nó.
Nếu cậu không tin Tiki thì có thể tin tớ.
Có ai biết là mấy thứ này có thể ăn được không?
Cá nhảy.
Nó có vị tuyệt vời, hòa trộn giữa cá trích và gà gô.
Herman, đứng cho vững vào đấy.
Nếu cậu mà ngã khỏi bè thì ráng mà ở lại trên biển. Bọn tớ không thể quay lại vớt cậu được đâu.
Chính thế mà một trong số bọn mình đã từng đi biển.
Chết đuối. Quả là một cách chết tuyệt vời.
Cậu sẽ ngắc ngoải một hoặc hai phút dưới nước. Giống như trút hơi thở cuối cùng vậy.
Khi cậu nuốt phải một lượng lớn nước biển. Đầu tiên, nó sẽ làm cậu sặc.
Rồi nó sẽ tràn vào hai lá phổi và dạ dày. Hòa trộn với dịch dạ dày.
Sau đó sẽ có một phản ứng hóa học giống như bị hỏa thiêu từ bên trong vậy.
Và rồi cậu sẽ hoảng loạn tim đập nhanh.
Các tổ chức bên trong cơ thể sẽ bị phá hủy.
Và rồi cậu sẽ uống thêm ngày càng nhiều nước.
Rồi ngỏm củ tỏi.
Hết phim.
Ba, có thể là bốn phút. Cùng lắm là năm.
Cậu không có tí tin tức thời sự nào hết hả?
Jo.
Theo các chuyên gia thì đó là phần tệ nhất đấy.
Cái đài vô tuyến điện khốn kiếp này. Mẹ nó chứ!
Quên nó đi, Torstein.
- Cậu vừa nói gì cơ? - Andes...
Andes đã cách cậu tới cả trăm dặm rồi. Ok?
Ở yên trên giường đi nào. Cậu sẽ không thể tra tấn cái đài vô tuyến thêm nữa.
Nhìn hải đồ kìa.
Khi nào còn đi dọc bờ biển, chúng ta vẫn còn trong tầm phủ sóng điện đàm.
Tớ phải bắt bằng được liên lạc vô tuyến điện.
Cẩn thận chút đi. Tớ phải trả tiền cho thứ này đấy.
Đúng vậy đấy, Thor. Tiếp tục chụp hình đi.
Tớ sẽ bắt liên lạc với đội Bảo vệ bờ biển.
Bọn họ chả bao giờ có mặt kịp thời khi có việc gì đó xảy ra cả.
Hướng Bắc-Tây Bắc. Tốt đấy.
Cậu có biết là kim la bàn đang chỉ hướng tây thay vì hướng nam không?
Có, tớ biết.
Tớ nghĩ là do chúng ta ít kiểm tra nên giờ đã đi sai hướng hoàn toàn rồi.
Cậu biết việc chuyển hướng là bất khả thi rồi đúng không?
Ở trên biển thì chả có luật lệ gì hết.
- Chúng ta đánh thức họ dậy chứ? - Không.
Chắc không mưa đâu.
Cứ để bọn họ ngủ đi.
Mọi người lên boong!
Cố lên!
Tóm lấy buồm chính đi!
Thor!
Buộc chặt người lại Thor!
Thắt chặt đai an toàn!
Đi nào.
Cắt nó đi!
Tóm lấy buồm chính!
Thor!
Thor, nắm lấy tay tớ!
Thor!
Vẫn ổn chứ?
Mười hai độ năm phút -
- Hai giây vĩ độ nam
Tám độ, năm mươi lăm phút.
Vĩ độ nam
Thế nghĩa là gì?
528 hải lý.
Rồi sao nữa?
2.3... 2.2 knot.
Rồi.
Nó không tệ lắm, đúng không?
Vẫn quá chếch về phía bắc. Chúng ta đang ở đây, sau bốn ngày.
Chuyện tồi tệ nhất có thể xảy ra là chúng ta bị thổi ngược về bờ biển?
Chuyện tồi tệ nhất có thể xảy ra là khi chúng ta tới được vị trí này.
Vào vùng nước xoáy phía Nam đảo Galapagos. Đấy là điểm chúng ta đang hướng tới.
Tớ chưa bao giờ nghe về điều này. - Làm ơn đi. Nghe này...
Hãy tin là mọi thứ sẽ ổn.
Tớ rất tin vào điều đó.
Vấn đề là Tớ cũng có một cái kính lục phân!
Vùng xoáy Galapagos tạo thành những cột sóng cao hơn chín mét -
- Và tiếng sóng gầm có thể nghe được từ khoảng cách vài kilomet
Có cả hình minh họa luôn này.
Đưa cao tí nữa lên nào.
- Phải cao thêm tí nữa. - Cậu cho cao thêm tí nữa được không?
Có ngay.
Cao thêm đi.
Rồi.
Chả có gì cả.
- Cậu ấy gửi tín hiệu từ Los Angeles - Cậu ấy có thể liên lạc với tòa soạn chứ?
Tiền về rồi đấy, Thor!
Mất tín hiệu rồi.
Không, không! KHÔNG!
Mẹ nó chứ! Con chim khốn kiếp!
Để nó yên đi.
Tại sao ta phải mang theo con chim đó chứ?
Câu hỏi hay đấy.
Cậu nói đi, Thor?
Đó là một món quà.
Thôi nào.
Bengt... Bengt,
Mang giùm tớ máy quay, Bengt!
Máy quay, Bengt!
Bengt, mang giùm máy quay nào.
Cá mập voi. Hoàn toàn vô hại.
Vô hại? Cậu điên à? Nó có thể nuốt chửng chúng ta trong 1 giây.
- Ở Việt Nam chúng được coi là cá thiêng đấy. - Họ gọi nó là "Cá Ông".
Bengt, mang giùm máy quay nào.
Đây.
Nhìn kìa?
- Bengt. Máy quay đâu rồi? - Tớ đang xạc pin.
- Nó cố vượt qua chúng ta! - Không, nó chỉ muốn xơi cái bè thôi.
Nó đâu rồi?
Kia kìa!
Đừng, đặt xuống đi.
Không!
Erik!
Lại đây nào.
Herman, cậu điếc à? Cậu không nghe cậu ta nói gì à?
- Nó có thể làm lật bè đấy. - Biết nghe lời chút đi!
- Buộc lại đi nào. - Lại đây.
Tớ xin lỗi.
Mẹ kiếp!
- Ờ... - Ờ sao?
- Anh ta đã không nghe lời cậu. - Nghĩa vụ của tớ là phải nói ra điều đó.
Cậu...
Anh ta chỉ biết bán tủ đá.
Cậu ấy hơi hốt hoảng. Chỉ thế thôi mà.
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn.
Ổn mà.
Là người ai chẳng có việc phải suy nghĩ -
- Họ nên thử làm việc đó ở đây.
Làm dậy sóng cả Thái Bình Dương.
Này, Lorita.
- Hình ảnh chúng ta trước đây đấy. - Chúng ta ấy hả?
Đúng vậy, chính là cách mà con người đã bắt đầu.
Như những con phù du trong nước.
Chúng ta đã từng rất đẹp?
Có thể lắm.
Nhưng vì nó dẫn thẳng tới địa ngục.
Thor?
Cá mập hay cá voi hay gì đi nữa, nó cũng chẳng có nghĩa gì hết...
- Cậu vẫn ổn đấy chứ Knut? - Vẫn ổn mà.
Đừng lo lắng quá.
Cậu điều khiển bánh lái nhé?
Ờ, đang cố hướng vào dòng hải lưu Nam xích đạo.
Nếu nó vẫn chưa khởi hành?
Chưa đâu.
Có thể lắm chứ.
Chưa.
Không thể.
- Đang làm bè cứu sinh hả? - Không, làm cho con gái tớ.
Nó đã sáu tháng tuổi rồi.
Tớ ngờ rằng từ đầu tiên mà nó nói là "ba".
Torstein?
Tớ cần nói chuyện với tòa báo. Thôi nào.
Tớ giữ máy, được chứ?
Tớ có một cô con gái nhỏ đang ở nhà.
Không bắt được sóng. Chúng ta chẳng làm được gì cả.
Cậu, sửa đài vô tuyến điện đi. Rồi tớ sẽ cho cậu thấy tớ có thể làm được gì.
- Chẳng tài nào bắt được sóng. - Nếu không có bóng thám không, chúng vẫn ở đó mà.
Con chim khốn kiếp.
- Chúng ta không có đủ năng lượng. - Không phải là vấn đề năng lượng Torstein.
Khốn kiếp!
Khốn nạn!
Cậu có thể bỏ thuốc được không?
Thấy chưa!
Có cái gì đó ở dưới bè này.
Trông kìa.
Cậu thấy chứ!
Lồng chống cá mập.
Đúng. Chính xác là nó.
- Cậu định lặn xuống à? - Không. Bengt thôi.
Xem này. Hàng Thụy Điển đấy.
Cá mập!
Bị ngấm nước mất rồi. Giống như cậu đã chỉ cho tớ.
Chỉ á?
Tớ bẻ một miếng và ném xuống biển. Nó chìm y như một viên đá ấy.
Bè bị ngấm nước rồi, Thor.
Có vẻ còn tệ hơn thế nữa.
Chúng ta thậm chí còn đi lệch hướng!
Cậu có thêm một chú chó hộ vệ đấy. Theo như tớ biết thìmọi người đều có việc để làm ở đây!
Phải rồi, chúng ta có cậu ấy.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
"Gửi tới Otto Munthe-Kaas, Đại sứ quán Nauy, Thủ đô Washington DC."
"Từ Thor Heyerdahl, Kon-Tiki ngày 17 tháng Năm năm 1947."
"58 giây nam, 09 giây tây."
"Chiếc bè vẫn hoạt động tốt. Chúng tôi đang ở giữa đại dương với tinh thần cao."
"Do máy vô tuyến điện bị hỏng Chúng tôi đã không thể liên lạc được trong mấy ngày trước."
"Hướng gió vẫn ổn định và chúng tôi..."
- Vẫn ổn chứ? - Ừ.
- Chắc không? - Chắc. Mọi người sẽ thấy chiếc bè.
Nhân tiện. Độ sâu ở đây là 5,000m. Đừng có làm rơi đấy.
Ha! Lên nào!
- Được rồi. - Cố lên nào!
Được rồi.
Vẫn ổn.
Bengt?
- Sao cậu lại cho lũ cá mập ăn bột súp? - Đó là bọt đuổi cá mập mà.
Đâu phải, đó là súp cà chua mà.
- Bọt đuổi cá mập đâu rồi? - Tớ nghĩ là bọn mình đã ăn nó mất rồi.
Bạn hạnh phúc chứ sjömatros
Bạn sẽ nhận được lời tán dương của tôi.
[Tiếng Nauy] You ar vacker, jag är young.
[Tiếng Nauy] Sjunger of hjärtat, Sjunger.
[Tiếng Nauy] You ar vacker, jag är young.
[Tiếng Nauy] Sjunger of hjärtat, Sjunger.
[Tiếng Nauy] Flickan in Havana ...
Lorita?
Lorita!
Không!
Coi chừng chân!
Dừng lại! Chúc ta chỉ dụ cho cá mập tới nhiều hơn thôi.
Làm ơn đi mà!
Làm ơn.
Đấy là cơ hội duy nhất của bọn mình.
Hy vọng duy nhất là thử dùng mấy cuộn dây này.
Buộc chặt mọi thứ vào nhau.
Herman...
Chúng ta phải đóng một chiếc bè giống của Tiki. Và ông ấy đã đi về phía trước.
Chúng ta cũng vậy.
- Đó là cái mà chúng ta tin tưởng. - Tin tưởng?
Đây không phải là đức tin của Thor. Đấy là... điên rồ.
Điều này còn vĩ đại hơn chúng ta.
Làm ơn.
Hãy nhìn mấy cây gỗ này. Hãy cảm nhận cách mà cái bè di chuyển.
- Tiki biết điều đó. - Lạy Chúa, cậu không hiểu à?
Chẳng có ai ở đây tin vào Tiki, trừ cậu.
Không?
Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây thế?
Tớ xin cậu đấy.
Tất cả những gì tớ muốn là đảm bảo an toàn cho chúng ta-
- bằng vài thứ vật liệu hiện đại thôi.
Làm ơn đi!
Không!
Việc này chắc chắn sẽ không làm bỏng lạnh chân tớ được...
Herman!
Herman, tóm lấy dây!
Tóm lấy bánh lái!
Giữ chắc!
Dây thừng ngắn quá!
Ném xác con cá mập khỏi bè đi!
Quăng lại dây nào!
Ném mạnh!
Herman, cứ bình tĩnh!
Không, Knut!
Ném tất cả phần còn lại của con cá mập đi!
Ba năm trước, tớ đã bắn ba gã -
- Gestapo đã cướp đài vô tuyến điện của tớ.
Đó là chiến tranh.
Torstein cũng nói thế.
Cậu ấy đã góp phần hạ gục chiến hạm Tirpitz 1,000 người đã ngã xuống.
Nhưng cậu ấy đã không nản lòng.
Cảm ơn cậu.
Cậu đã cứu sống tớ!
Đó là điều tớ muốn nói.
Cám ơn cậu.
Tớ đã không thể cứu được cậu.
Tớ không biết bơi.
Tớ biết. Thor.
Mọi người đều biết mà.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Hai giờ mười hai phút.
- Cậu chắc chứ? - Chắc, hơn hai giờ/
- Bọn mình cần nói chuyện. - Được mà.
Chúng ta đang ở phía nam đường xích đạo.
Trên đường tới Polynesia.
- Cậu chắc không? - Chắc 100% luôn.
Ôi lạy Chúa tôi!
Xem này!
Chúng ta đang ở đây! Chúng ta đang đi đúng đường!
- Thật chứ? - Chúng ta đang ở đây hả?
Tớ biết mà.
Làm gì có chuyện.
Herman.
Cậu vui chứ?
Cậu đã nghi ngờ đúng không?
Chúng tôi đã vượt qua được điểm quan trọng tinh thần đang lên cao
Mỗi hải lý đi qua là một hải lý gần với bằng chứng mà tôi đang kiếm tìm.
Những cư dân cổ đại không coi đại dương là rào cản
- mà là một phương thức giao tiếp.
Một nghiên cứu không thể được hoàn thành trên bàn giấy
- Hay bởi hội đồng khoa học.
Một nền văn minh 1,500 năm tuổi. -
- Đã đi thuyền với các kiến thức hàng hải.
đã thành công thành công đưa chiếc bè bằng gỗ balsa -
- Vượt 8,000kilomet.
Chúng tôi cũng căn cứ vào các chòm sao giống như họ đã làm!
Ở đây chúng tôi như những cư dân cuối cùng trong vũ trụ
Mà có lẽ đúng thế thật.
Có lẽ giờ đây họ đang trút lên nhau nhiều đạn bom hơn.
Và các thành phố đều trông giống Hiroshima.
Có thể chúng ta không có liên lac vô tuyến điện đâu, Bengt.
Có lẽ chúng ta đơn giản là đã được thiên nhiên...
... chấp nhận.
Bọn mình trông giống như hải âu hay cá rồi cũng nên.
Chim kìa.
Nhìn kìa!
Một con chim!
Thế thì sao?
Nhìn đi!
Chúng ta đã vượt qua 8,000 dặm rồi, -
- Phải, vậy thì nguy hiểm lớn nhất đang ở phía trước mặt.
- Con người à? - Không.
Vành đai san hô Raroia.
Đây là một bức tường bao quanh toàn bộ hòn đảo, tạo thành từ san hô sắc nhọn.
Sao cậu không nói gì thế?
Không thể biết được chính xác chúng ta sẽ toi mạng lúc nào đâu.
Bọn mình có thể thử xoay thêm chút nữa về phía nam.
Và hy vọng là sẽ đến được Samoa trong... 30 ngày.
- Tin mình đi! - Bọn mình có lựa chọn nào khác không?
Có thể thử lướt qua nó.
Lướt qua á?
Phải.
Chu kỳ sóng là 13 đợt.
Cứ mỗi 13 đợt sóng, sẽ có một đợt lớn hơn hẳn các đợt còn lại.
Khi tới gần vành đai san hô -
- Bọn mình sẽ thả một cái neo, cái gì đó đủ nặng để giữ cái bè đứng lại.
Và rồi?
Rồi đếm đợt sóng. Và ngay trước đợt thứ 13 -
- Chúng ta cắt dây, Hy vọng là sẽ lướt qua được vành đai san hô đó.
Khả quan đấy.
Tớ thích ý tưởng này.
Làm thôi.
- Đây là cách bọn mình sẽ làm. - Tốt nhất là kiếm cái gì đó thật nặng.
Ta có vài cái ắc quy hỏng từ điện đài với vài cái bình toong.
Thor?
Liv bảo tôi gửi cậu cái này.
Tớ đã định là sẽ đưa cái này cho cậu khi bọn mình tới đích, nhưng...
Tới vành đai san hô Raroia rồi.
"Các bạn sẽ không nhận được tín hiệu từ chúng tôi trong 36 giờ tới ", -
- Hãy liên lạc với Đại sứ quán Nauy ở Washington.''
còn 250 mét nữa.
Mang giày vào.
Các cậu, mang giày vào!
Herman, bắt đầu thôi.
Khi bọn tớ ném cái neo xuống!
Một!
Tớ tưởng cậu không bao giờ đeo phao cứu sinh?
Hai!
Ba!
Ném!
Năm!
Sáu!
Bảy!
Tám!
Chín!
Lên bệ phóng! Giữ chặt!
Thor!
Anh yêu.
Anh đã thành công rồi!
Anh đã minh chứng được điều Tiki đã nói với chúng ta vào cái đêm ở Fatu Hiva.
Anh không tập bơi.
Nếu bị ngã xuống nước, anh sẽ ngoi lên bằng ý chí mạnh mẽ của mình.
Anh có thể đã hiểu rằng, Em vẫn chờ anh ở Tahiti.
Điều đó đáng lẽ đã là cuộc sống của chúng ta nhưng sự thực lại là của một mình anh.
Anh chính là anh.
Và anh sẽ giành toàn bộ phần đời còn lại của mình để đuổi theo bóng hoàng hôn.
Thor, đây không phải là chuyện khám phá Thái Bình Dương.
quan trọng hơn chuyến đi, là lý do tại sao anh thực hiện nó.
Tại sao anh không thử tự dừng lạnh và ném mọi thứ lại sau lưng, -
- Hướng về những điều chưa được khám phá.
Nhưng đó là anh, -
- Thor yêu dấu.
Thật mỉa mai là em cũng yêu anh. -
- Đó chính là điều đã ngăn cách chúng ta.
Liv.